В медицинском языке существует группа терминов, объединённых общей приставкой «маль-». К ним относятся, например, «мальабсорбция», «мальформация» и «мальротация». Для многих студентов-медиков, привыкших к классическим приставкам «дис-» и «дез-», обозначающим нарушение, появление «маль-» кажется нелогичным и требует объяснения.
Лингвистическая загадка для будущего врача
Автор статьи вспоминает, как в студенческие годы его озадачило существование этой приставки. Почему в одних случаях говорят о «дисфункции», а в других — о «мальформации»? Казалось бы, логичнее было бы использовать единообразные «дизформация» или «дисротация». Более того, этот корень встречается и в таких терминах, как «остеомаляция» (патологическое размягчение костей).
Прямые вопросы преподавателям латыни не дали ясного ответа. Объяснение, что «malus» означает «плохой», было верным, но не раскрывало сути: в латыни это отдельное слово, а не приставка. Разгадка пришла из неожиданной области.
Ключ к разгадке: от французского языка до Эркюля Пуаро
Прозрение наступило во время изучения французского языка и благодаря фразе, брошенной знаменитым сыщиком Эркюлем Пуаро: «Le mal de mer!». Это выражение, означающее «морская болезнь» (дословно — «боль от моря»), стало отправной точкой для исследования.
Оказалось, что приставка «mal-», означающая «плохой», «злой» или указывающая на боль, активно используется во французском, испанском, эсперанто и отчасти в английском языках. В романских языках она часто выступает как самостоятельное слово, а в эсперанто и английском — именно как словообразующая приставка для создания антонимов.
Обратите внимание: Путин поручил готовить медиков к телемедицине.
Ярче всего эта функция видна в языке эсперанто, созданном врачом Лазарем Заменгофом:
- Granda (большой) – malgranda (маленький);
- Amiko (друг) – malamiko (враг);
- Sana (здоровый) – malsana (больной).
В английском языке подобные слова (например, malpractice — «врачебная ошибка») сегодня считаются несколько устаревшими, но их происхождение то же самое.
Историческое объяснение: почему в медицине говорят «маль-»
Итак, почему же в анатомии и патологии закрепились именно эти термины? Ответ лежит в истории медицины. Многие заболевания и состояния впервые были подробно описаны учёными и врачами из Франции, Бельгии, Испании и Англии. Они, описывая аномалии, использовали привычные для себя языковые конструкции, а не строго следовали греко-латинским канонам словообразования. Так в медицинский лексикон вошли «мальформация» (аномалия развития), «мальабсорбция» (нарушение всасывания) и «мальротация» (неправильный поворот органа).
Интересно, что и другие знакомые термины имеют схожее происхождение. «Малярия» происходит от итальянских слов «mala aria» — «плохой воздух» (ранее болезнь называли «болотной лихорадкой»). «Малигнизация» означает озлокачествление. Даже «мальтоза» — это «плохой сахар», дисахарид, состоящий из двух остатков глюкозы. Как говорили древние: «Arbor mala — mala mala» — плохое дерево приносит плохие плоды.
По иронии судьбы, термин «мальабсорбция» был введён французским врачом по фамилии Malan, что выглядит как забавное совпадение.
Эпилог: Морская болезнь сыщика
Возвращаясь к началу истории, фраза «Le Mal De Mer», вынесенная в заголовок, — это и есть та самая «морская болезнь», от которой, согласно произведениям Агаты Кристи, страдал знаменитый бельгийский сыщик Эркюль Пуаро. Именно она навела автора на верный след в разгадке лингвистической тайны медицинской терминологии.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
- Что означает приставка «ГИПЕР-» на врачебном языке?
- Что означает приставка «ГИПО-» на врачебном языке?
- Что означает приставка «ДИС-» в медицинском языке?
- Что означает приставка «ДЕЗ-» на врачебном языке?
- Что означает приставка «ПАРА-» с точки зрения медицины?
- Что означает приставка «МЕЗО-» во врачебном языке?
- Что означает окончание «-РЭЯ» на врачебном языке?
- Что означает окончание «-ОЗ» в медицине?
- Что означает окончание «-ОМА» в медицине?
____________________
Статья была полезна? Не поленитесь и поставьте, пожалуйста, лайк. Я же для вас не поленился её написать ;) А ещё — обязательно подпишитесь на мой канал, чтобы не пропускать новые материалы.
Ну, а список всех ранее опубликованных статей, разбитых по медицинским направлениям, вы можете найтивот здесь
Больше интересных статей здесь: Медицина.
Источник статьи: «Le mal de mer». Что означает приставка «МАЛЬ-» в медицине?.
