В последнее время, особенно в период пандемии COVID-19, методы традиционной китайской медицины (ТКМ) вновь привлекли внимание благодаря своей доказанной эффективности. Эта эффективность — результат знаний, накопленных и отточенных на протяжении многих веков.
Важно отметить, что сами китайцы называют свою традиционную медицину «Чжун И».
Проблема доступа к подлинным знаниям
К сожалению, в России до сих пор сложно получить корректную информацию о ТКМ. Часто её представляют как нечто эзотерическое и устаревшее. Однако специалисты, глубоко погрузившиеся в изучение этой системы, понимают, что в её основе лежит не мистика, а практический опыт и уникальная терминология, описывающая те же процессы в организме человека, но с иной точки зрения.
В результате в России сложилась парадоксальная ситуация: подлинные знания о ТКМ практически недоступны, а доступная информация перегружена ненаучными и мистическими трактовками.
Причины искажения информации
Почему же так происходит? Всё объясняется несколькими ключевыми факторами:
1. Языковой барьер. Основополагающие трактаты ТКМ, такие как «Хуанди Нэйцзин», написаны на древнекитайском языке. Этот язык отличается предельной лаконичностью, образностью и обилием метафор, что крайне затрудняет точный перевод.
2. Узкая профессиональная аудитория первоисточников. Знания записывались не для широкой публики, а для узкого круга посвящённых врачей, которые уже владели базовой терминологией и методами. Это похоже на современные учебники для старшекурсников медуниверситетов, где предполагается знание анатомии и физиологии.
Интересное: Почему скорая так долго едет?.
3. Специализированная терминология. Многие иероглифы в медицинских текстах используются в особом, профессиональном значении, отличном от бытового. Часто переводом занимаются филологи-китаеведы, а не практикующие врачи, знакомые с медицинским контекстом. В итоге метафоры трактуются буквально, порождая мистические толкования.
4. Некритичное тиражирование ошибок. Полученные вольные переводы, насыщенные философией и эзотерикой, затем бездумно копируются и распространяются энтузиастами, которые и сами не всегда понимают исходный материал.
Наша миссия
Именно поэтому авторская группа «Денис Аланов» запустила этот канал. Наша цель — публиковать материалы о традиционной китайской медицине, основанные на изучении первоисточников, но изложенные простым и понятным языком для широкой аудитории. Мы хотим преодолеть барьер непонимания и показать ТКМ как целостную систему знаний о здоровье.
Поддержите наш проект — подписывайтесь на канал, чтобы получать достоверную информацию.
Интересное еще здесь: Медицина.
О знаниях от Ци Бо, или почему в России ткм не используется. .
