Сейчас, на волне КОВИД-19 подходы традиционной китайской медицины (ТКМ) показали свою эффективность. Эффективность благодаря своим знаниям, отработанным в течение тысячелетий.
Самоназвание традиционной китайской медицины - Чжун И.К сожалению, правильная информация о ТКМ до сих пор в России недоступна. Недоступность связана с тем, что она подается, как эзотеричная и архаичная. При этом, специалисты, которые глубоко вникли в суть этих знаний, понимают, что в них практически нет эзотерики, да и с архаичностью большой вопрос. Так как ее там просто нет. А есть другие термины, объяснения, которые даются другими словами, о том же самом здоровье человека.
В итоге, мы имеем в России отсутствие правильных знаний о ТКМ, а те, что есть, изобилуют эзотерикой.
Почему мы имеем такое положение дел?
А все элементарно просто:
1. Первоисточники ТКМ написаны на древнекитайском языке. А древнекитайский язык очень сжатый, очень образные, со множеством метафор.
2. Знания ТКМ писались не для общего круга людей, а для себя, для близкого врачебного сообщества.
Интересное: Почему скорая так долго едет?.
Врачи уже знакомы с терминами, знают определенные особенности медицины, осмотра пациента. И трактаты писались, уже исходя на этой основе. Это как современные учебники по хирургии или терапии. Они уже предусматривают, что читать будет как минимум студент медицинского университета на 3-4 курсе, который уже знает анатомию, биологию, биохимию, пропедевтику.3. Иероглифы в ряде случаев используются в медицинском значении, а не общеупотребительном. А переводы текстов делают и публикуют, раскрученные через СМИ, китаеведы, а не врачи, о которых мало кто знает. Соответственно, они не знают о медицинской терминологии, и как та или иная метафора должна переводиться в медицинском значении.
4. Далее, любители ТКМ эти переводы с кучей философии и эзотерики компилируют и размещают у себя, даже не понимая, о чем пишут.
Поэтому авторская группа «Денис Аланов» решила открыть канал, где будут публиковаться небольшие заметки о ТКМ популярным, понятным для большого круга людей языком. Они будут основаны на знаниях из первоисточников.
Просим подписаться, поддержать канал.
Интересное еще здесь: Медицина.
О знаниях от Ци Бо, или почему в России ткм не используется. .