От сохранения к содержанию
Ранее мы уже рассказывали о старинной грузинской медицинской книге, попавшей в наши руки, и о работе по её сохранению. Теперь же давайте погрузимся в её содержание и узнаем, что делает этот труд таким уникальным и значимым.
На представленной фотографии вы видите копию «Карабадина», предположительно созданную в XVIII веке.
Что такое «Карабадин»?
«Карабадин» — это не просто книга, а настоящая «книга исцелений», обширный сборник рецептов, медицинских предписаний и практических инструкций для врачей, аптекарей и целителей своего времени. История подобных трудов восходит к VIII веку и первой аптеке в Багдаде. Грузинские версии «Карабадина» эволюционировали, превратившись в уникальный синтез практической медицины и глубокой философии, что было характерно для грузинской средневековой учёности. Этот труд систематизировал и объединил как древние знания, так и современные ему открытия.
Любопытно, что в нём прослеживается влияние шумерской культуры, отголоски которой можно найти в грузинской этнографии. Также в текстах встречаются упоминания о легендарных ядах Медеи и знаниях царя Митридата Понтийского, который, как считается, практиковал идею выработки иммунитета к ядам.
Автор — учёный и мудрец
Автором этого выдающегося «Карабадина» был Заза Панаскертели — влиятельный грузинский политик, общественный деятель и врач XV века. Современники величали его «целителем» и «главой мудрых», что было высшей похвалой для учёного мужа. Его труд и сегодня высоко оценивается историками медицины, в частности, за мастерское смешение и использование терминологии из греческого, латинского, персидско-арабского и, конечно, грузинского источников. Рукопись Панаскертели охватывает общие вопросы медицины, а также отдельные разделы по анатомии, физиологии, фармакологии, диагностике и обширную часть, посвящённую противоядиям.
Обратите внимание: Как одна история любви спасла миллионы жизней.
В своей книге автор гармонично соединил древние практики с актуальными для его эпохи медицинскими находками.Путешествие сквозь века: история конкретного экземпляра
Экземпляр «Карабадина», о котором идёт речь, датируется XVIII веком. Это было turbulentное время для Грузии, отмеченное многочисленными войнами, в ходе которых множество ценных книг было утрачено или вывезено из опасных регионов. Наш том, вероятно, разделил эту судьбу. Существует предположение, что он мог принадлежать личной библиотеке царя Вахтанга VI, просвещённого правителя Картли, известного своей любовью к знаниям и книгам. Известно, что в 1724 году Вахтанг VI переехал в Россию, и весьма вероятно, что эта ценная книга отправилась в путь вместе с ним.
Возрождение артефакта: до, во время и после реставрации
Фотография «Карабадина» до начала реставрационных работ:
Фото процесса реставрации:
И, наконец, результат кропотливой работы реставраторов:
Ваше мнение и наши возможности
А что вы думаете о таких памятниках, как «Карабадин»? Верите ли вы в ценность традиционной медицины как источника знаний, или доверяете исключительно современным научно доказанным методам?
Хотите узнать, как продлить жизнь своим собственным семейным реликвиям и старинным документам? Приглашаем вас на наши практические семинары по консервации и реставрации!
Следите за нашими новостями и проектами в социальных сетях: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram
Больше интересных статей здесь: Медицина.
Источник статьи: История о важнейшем медицинском толмуде средневековой Грузии.
